1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Suspendujem te na vreme
istražujemo vaše postupke.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
preuzeo sam odgovornost...
a ti si mi dozvolio.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
Šta se dešava sa mnom? Ne mogu ostati
evo i pretvaraj se da nisi postao viralan

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
jer su rekli Dee da se ubiju.
Sam! Čekaj!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
'Tvoja mama je došla kod nas
i razgovarao sa mojom mamom i tatom.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
'Ona se izvinila.'
Cressida ide za Samom.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Tvoja mama jednostavno ne zna
želim da budeš povređen.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Možda bi trebala prestati
pokušavam da mi uništiš život!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
Mrziš sebe!

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, molim.
Da. Bio sam napadnut.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Ne diraj me.
Nisam je dirao.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Sammy...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Možemo pobjeći odavde.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Terry, imam je.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Mislim da sam je ovaj put stvarno dobio.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
BUZZING

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'Bok, dušo.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
"Sam?"

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Sam, jesi li tu?

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Dušo, molim te pričaj samnom.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Samo želim da ispravim stvari.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
SIGHS

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
IZDISI

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
MURMURING

25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Dobro, izvinite.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Helen.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Kako si?

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Vrh svijeta.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Čujem tebe i Cressidu
sukobili se.

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Napala me je.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Neka bubnja u džungli Cheetham Hall
znaš, hoćeš li?

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Ako će ogovarati, mogli bi
kao i da razjasnite njihove činjenice.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
I da, rekao sam bubnjevi iz džungle.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Sretno sa sastankom.

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Oboje znamo da ne misliš tako.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
zar ne?

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
Nije kao da si ikada napravio
pogrešan poziv o nečemu.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Napravio grešku u proceni
to bi vas moglo koštati svega

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
ako se pročulo.
Helen...

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Brineš se da ću povući
jesi li dole sa mnom? Trebao bi biti.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Ja sam žena u menopauzi
pune gorčine i besa.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Ko zna šta bih mogao propustiti?

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
OŠTRO DIŠE

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Dobro, preći ću odmah na to.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
bojim se,

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
bez obzira na ishod
vaše disciplinsko saslušanje,

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
odbor je doneo odluku
za raskid radnog odnosa

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
ovdje u Cheetham Hallu.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Tvoja pozicija ovdje
postao neodrživ.

50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Koliko je platila porodica Bancroft
ponuditi te za moj skalp?

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Ne radi se o Cressidi Bancroft.

52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Radi se o činjenici
da ste nažalost van kontakta

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
sa učenicima ove škole.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
Izgubio si njihovo poverenje,
i izgubili ste njihovo poštovanje.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Zato što odbijam dezinfekciju
njihovo obrazovanje?!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Dete je umrlo, Helen.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Ne možeš stalno upirati prstom
i odbacivanje krivice.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
nije uspjela ova škola.

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Svi to moramo posjedovati.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
KNOCKING
Da?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Žao mi je što prekidam, gospodine,

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
ali policija je tu
razgovarati sa Cressidom Bancroft

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
o navodnom napadu,
ali ona je nestala.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Recepcija je pozvana
tražim te, Helen.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Desio se incident.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Terry je.

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
RINGING

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
sta radis

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Samo zovem tatu.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'zdravo,
Verovatno ne mogu da pronađem svoj telefon...'

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Govorna pošta.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Zašto si ga zvao?

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
Samo... Osećam se malo loše
o načinu na koji smo ostavili stvari.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
SCOFFS

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
pa...

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Pa, on je još uvijek moj tata.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Napao me je, Sam.

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Ili ste to zaboravili?

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Ne, naravno da nisam, žao mi je.

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Moram da se osećam sigurno sa tobom.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
PANTS

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
SCOFFS

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Mislio sam da si na mojoj strani.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
jesam.

85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
OK, naravno da jesam, samo sam...

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Zabrljao sam, znaš?

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
Policija je pozvala školu
i rekao da si ovde.

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
sta se desilo?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Cressida.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Ona je to uradila?

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Rekao sam ti da je opasna.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Trebao si je pokupiti
sinoć nakon onoga što mi je uradila.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Morali smo utvrditi činjenice.

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Dao sam ti činjenice.

95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Rekao si Cressida
pojavio na tvom radnom mjestu

96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
sa posekotinama na licu,
tvrdeći da ju je gospođa Simpson udarila?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
To je laž!
Da.

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Sammy je pao na to, ali ja sam poznavao Helen
nikada ne bi uradio tako nešto.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
Mora da je to uradila sama sebi.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Nije joj verovao?

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Pokušao si ih spriječiti da odu.

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Da li te je tada gurnula?
Da.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Je li Sam svjedočio ovome?

104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Ne. Ne, ne, već je otišao.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Znači uzela je našeg sina?

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Ovo je objavljeno jutros.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
To je Shakespeare.
Izvinite?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
"Da li je moje srce voljelo do sada."
To je iz Romea i Julije.

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Ona me ruga.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
kazem ti,
ona manipuliše njime.

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
S obzirom na nedavno samoubistvo
u školi,

112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
moramo da koračamo veoma pažljivo.

113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Naš prioritet trenutno je dovođenje
oba tinejdžera bezbedno kući

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
prije nego što stvari dalje eskaliraju.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Ali obavještavaću vas oboje
kako i kada.

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Zašto me nisi nazvao?

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Šta bi ti uradio?

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
On je moj sin!

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
Kada ste zadnji put imali
pristojan razgovor sa njim?

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Može razgovarati sa mnom o bilo čemu.
On to ne vidi tako.

121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
Bio je tamo, Hel. Video je kako
reagovao si kad sam se mučila.

122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Kako bi mogao
doći k vama po pomoć?

123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
Ne mogu samo sjediti ovdje i
sačekajte da ih policija pronađe.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Moram da idem.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
U redu je.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Možete pogledati.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Kada ste se počeli rezati?

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Nakon što je moja mama otišla.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Tata me jedva gledao.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Kao da je mama otišla moja greška.

131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Nije me voljela dovoljno da ostane,
pa...

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..možda ima pravo.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Nisam mogao da podnesem nikoga
u školi saznaju.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Žao mi je
ili da mi se smeje.

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Kakav je to bio osjećaj?

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Jeste li bili uplašeni?

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
Nikako.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Osećalo se kao oslobađanje.

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
mogu ti pokazati...

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
ako želite?

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Gdje želite ići sljedeće?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
Mogli bismo se voziti okolo
i vidjeti gdje ćemo završiti?

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Hm... Da, ne znam.

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Hoćeš da se vratiš?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
br.

146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
SIGHS

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Ne znam. Ne još, ali...

148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
Šta, posle svega
to se desilo?

149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
U redu je, da, shvatili bismo.

150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Obećavam?

151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Znam gde možemo da idemo.

152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
Samo mi treba
nekoliko minuta u njenoj sobi.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Ne. To je protiv školske politike.

154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Da ne spominjem zloupotrebu
Cressidina prava.

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Njena prava?!

156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Imam odgovornost
ovoj deci.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Moj posao je da ih zaštitim.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Dva minuta.
Neću nikome reći, kunem se.

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Znam da nisam imao pravo da te pitam
da mi verujes...

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Jedan od mojih učenika je mrtav
cos of you!

161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
Nemate prava!
Zajebao sam!

162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
I žao mi je!

163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Ne pitam kao prijatelj.
Pitam kao majka.

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Želi da me kazni.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
I da, da, zaslužujem to,
ali Sam ne.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Ne mogu ga izgubiti.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Molim te!

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Molim te.

169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Napuniću kombi.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Zašto ne uđeš
i vidi kakva hrana ima?

171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Da. Naravno.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Helen, moramo biti brzi.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Šta misliš da ćeš naći?

174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Ne znam.

175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Bilo šta što bi mi moglo dati trag
gde bi ona otišla.

176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Izgleda kao druga devojka.

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Pa... srećan.

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Da, pridružio si se školi
neposredno nakon što je gđa Bankroft skočila s broda.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Otišla iz života svoje kćeri
i nikad se nije osvrnuo.

180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Da.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Često sam to mislio

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
bilo bi bolje
za Cressidu da joj je majka umrla.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
I dalje grozno, ali...

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
manje odbijanja.

185
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
Oh, moj Bože.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Znate ranije, u hotelu...

187
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
kada si me pitao za moje ožiljke?

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Jeste li ikada razmišljali o tome?

189
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
Stvari, hm... Stvari su gotove
prilično težak u mojoj staroj školi.

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Da li ste zbog toga prebačeni?

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Da li ste ikada, ovaj...

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
..otišlo predaleko?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Misliš, pokušao da okončaš stvari?

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Da.

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Ponekad se samo oseća
bilo bi...

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Lakše?

197
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Da.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Pomisao da moram nastaviti
jednostavno se tako osjećam...

199
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Ona uzdahne

200
00:14:42,720 --> 00:14:44,120
..teška.

201
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
I tako mi je dosta da slušam ljude
reci to

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
„Imaš ceo život
ispred tebe",

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
kao da je uzbudljivo.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
Budućnost čak nije stvarna.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
To je samo velika crna rupa.

206
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Zvuči li to ludo?
br.

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Shvatam.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Znaš, moj tata je pokušao da me pošalje
na terapiju.

209
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Ne daj Bože da bude
samnom razgovara.

210
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
Psiholog je pokušao da ubedi
meni da bi stvari krenule na bolje.

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Mislite li da hoće?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
br.

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Možemo pokušati da to ignorišemo, ali...

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
..nikada neće prestati da boli.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
hm...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
ja ću...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
idem u toalet
pre nego što krenemo.

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Mm-hm.

219
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
SIGHS

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
SHE SOBS

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Jecanje

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
RINGING

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Cressida? Cressida,
Znam da me čuješ. mogu li...

224
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Mogu li, molim te, razgovarati sa Samom?

225
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Samo moram da znam da je dobro.

226
00:18:42,840 --> 00:18:46,600
Vidi, žao mi je. U redu?
Žao mi je zbog svega.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
samo molim te...
molim te nemoj ga povrijediti.

228
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Ne!

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
SIGHS

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Mora da je to napisao
nakon njega i Jacksona...

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Nakon njih, znate...

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Nikad ga nije završio.
On je to započeo.

233
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Razmišljao je o tome.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Kako smo ovo mogli propustiti?

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
Mi smo njegovi roditelji.

236
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
Trebalo bi da znamo.
Trebali smo to vidjeti.

237
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Trebao sam... vidjeti.

238
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Nije prekasno.

239
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Šta ako se ne vrati?

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
On će se vratiti.
Kako znaš?

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
BIRDSONG

242
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Ovdje smo išli na odmor.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Tata bi išao u lov
sa svojim drugovima iz vojske.

244
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
I, hm...

245
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
ja i moja mama
hladio bi se kod kuće

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
i plivati ​​u jezeru.

247
00:21:31,360 --> 00:21:35,880
Mislio sam da će me to što sam ovdje učiniti
ponovo joj se osećam bliže.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Da li ona ikada stupi u kontakt?

249
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Pretpostavljam da je pastorke zaokupljaju.

250
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
IZDISI,
MESSAGE ALERT

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
Šta se desilo u tvojoj staroj školi?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
hm...

253
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
ja, ovaj...

254
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Optužena sam za seksualni napad.

255
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Bio mi je najbolji prijatelj.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
Ali, kao...

257
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
..želio je da bude više.

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Znate, oboje jesmo.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Ali onda na ovoj zabavi...

260
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
..neko je ušao u nas,
i, hm...

261
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
..Jackson je izgledao kao
Natjerao sam se na njega.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Mislim, od tog trenutka sam bio...

263
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
..potpuno otkazan u školi.

264
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Njegovi drugovi su me pratili kući
i, hm...

265
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Kao, prebili bi me
par puta i onda...

266
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
Ovaj... Jednom nakon treninga plivanja,

267
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
neko je popizdio
svuda po mojoj odeći.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
A stvari na društvenim mrežama su bile...

269
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Šta je tvoja mama rekla?

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Ona mu se izvinila...

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
i njegova porodica.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
Jesi li ozbiljan?

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Nikada nismo ni razgovarali o tome.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
I, kao, nije sjajna
na osećanja i to, ali...

275
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
..bila je takva kakva je bila
kad tata, hm...

276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
sta?

277
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Imao je nervni slom.
I, ovaj...

278
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
mama samo...

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
odjavljeno.

280
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Otišao.

281
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Čak i kad bi mogao da pričaš sa njom,

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
ne bi marila
kroz šta prolaziš.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Pretpostavljam da niko ne može
ikada u potpunosti razumeti

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
kroz šta neko drugi prolazi.

285
00:24:57,120 --> 00:25:00,400
na kraju dana,
svi smo samo...

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
sama.

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Suočavanje sa svojim sranjima...

288
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
..dok se svjetla zauvijek ne ugase.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Šta ako postane preteško?

290
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
Ne želim više biti ovdje.

291
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
OK.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Gdje želiš ići?

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Ne želim više nigdje biti.

294
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Pođi sa mnom.

295
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Uradićemo to zajedno.

296
00:26:23,120 --> 00:26:27,640
Da li se neko čuo sa Cressidom
ili moj sin, Sam Simpson?

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Helen,
ovo zaista nije prikladno.

298
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Održaćeš mi predavanje
na šta je prikladno?

299
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Da li neko zna gde su?

300
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
Znate li ovo mjesto?

301
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
Pogledaj to, stvarno pogledaj.

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Ne?

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Miles?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
hm...

305
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
ja...
Ne?

306
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Vidi, znam...

307
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Znam vas djeco
ne duguj mi ništa,

308
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
ali ovo nije o meni.

309
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Ako se čujete sa bilo kojim od njih,
hoćeš li, molim te, reći Tesi?

310
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Gđice Stewart?

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Da.
Da, gospođice.

312
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Slušaj, ja ću te... pokazati.

313
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Znam gde su vrata.

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
WSPERING

315
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Trebala bi ići kući, Helen. Neće
da li ti je dobro da te vide ovde.

316
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
Oh, sačuvaj svoju lažnu brigu!

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
Oboje znamo da si... ti si samo
tražim broj jedan

318
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
jer to je sve što ikada radiš.

319
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
Da, napravio sam greške,
ali nisam jedini.

320
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
Možete im dozvoliti
diktirati nastavni plan,

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
ali to nije
učiniti te dobrim učiteljem.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Treba im vodstvo,

323
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
ne neko ko će im to dozvoliti
ušunjati alkohol u Uskršnji bal

324
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
a zatim prikriti predoziranje drogom
da spase sopstvenu kožu.

325
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Umjesto da pomognem Leu Daltonu
žalosti svog najboljeg prijatelja,

326
00:28:01,400 --> 00:28:05,960
natjerao si ga da čuva tvoju tajnu,
mučeći Lea da prikriju svoje tragove.

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Ti si sramota.

328
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Dee Rainford-Thomas je zaslužio bolje.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Od nas oboje.

330
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Moja kancelarija, odmah!

331
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Kada se Terry razbolio,
završio si.

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
To te ne čini lošom osobom.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Mislim da se Terry ne bi složio.

334
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Znao sam da nisam fer...

335
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
..zamjera mu.

336
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Bilo je okrutno, ali ja...
Nisam se mogao zaustaviti.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
I trebao sam da vidim
šta je to radilo Samu.

338
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Moj sin je hteo da se ubije...

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
i nije mogao razgovarati sa mnom.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Oh, molim te. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

341
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Dođi ovamo.

342
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Jecanje

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
NASTAVLJA JEČANJE

344
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
ČIŠĆE GRLO

345
00:29:32,440 --> 00:29:35,200
Ovaj... Znate tu sliku
pokazao si nam,

346
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Mislim da znam gdje je.

347
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
Tu je Cressida
imala je 16. rođendan, zar ne?

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
To je iz njene porodice
kuće za odmor u blizini Buxtona.

349
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
Jeste li bili tamo... za njen rođendan?

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Da. Da.
Poslaću ti adresu.

351
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Hajde.

352
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
DOOR SLAMS

353
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Ovuda.

354
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Zar niko više ne koristi ovo mjesto?

355
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Ne otkako je mama otišla.

356
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Uvijek joj se svidjelo ovdje.

357
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
SIGHS

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Dakle, očigledno, tata to mrzi.

359
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Previše uspomena.

360
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
Hajde.

361
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
DOOR CREAKS

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Jedan od mog oca.

363
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Spreman?

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
ONA IZDIŠE

365
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Ne, čekaj.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Ne mogu gledati kako umireš.

367
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
U redu je.

368
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Ne moraš.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Možeš prvi.

370
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
ON IZDIŠE

371
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
Lako je.

372
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
GUNSHOT

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Sam!

374
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
I ja se bojim.

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
To je normalno.

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
samo pomisli...

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
..bićemo slobodni.

378
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Bez bola.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Neću dozvoliti da patiš.

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
ON DRHTAVO IZDIŠE

381
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Samo pusti, Sam.

382
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Sam?!

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
Uradi to, Sam. Ona te ne zaslužuje.

384
00:34:44,160 --> 00:34:47,840
Samo tako možemo biti slobodni,
kao Dee!

385
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
PANTS

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Sam, ne!

387
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
PANTS

388
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Sammy.

389
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
Sammy, pogledaj me.

390
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Spusti pištolj.

391
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Molim te, Sam. sta god da se desava...

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
možemo to popraviti.

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Ne možeš ništa popraviti.
Ti si problem!

394
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Uradila si mu ovo!

395
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Našao sam pismo.

396
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Onaj posle kojeg si napisao
ja i tvoj tata smo se rastali.

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Žao mi je što nisam video
koliko si bolovao.

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Zato što ne možete videti nikoga
ali sebe.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Sam, treba da me saslušaš sada.

400
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Ne znam šta ti je rekla
da se osećaš kao

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
ovo je jedini način,
ali ona nije u pravu.

402
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Naći ćemo nekoga za tebe
za razgovor, profesionalac...

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Jer ne želiš da čuješ?

404
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Ne! Ne, biću tu na svakom koraku
usput, ako mi dozvoliš.

405
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Ona laže.

406
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Iznevjerio sam te, znam to.

407
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Kad sam ostavio tvog oca.
Ali to je bilo o meni.

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Upravo si otišao!

409
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Ne od tebe.

410
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Tati je trebala pomoć, a ti si upravo otišao.

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Bilo je sebično.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
I tako mi je žao

413
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
ako ste se zbog toga osećali da ne možete
pokaži mi da te boli.

414
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Volim te, Sam.

415
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Više od svega.

416
00:36:15,520 --> 00:36:20,400
Ne možete ništa učiniti
ili mi recite da će to promeniti.

417
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Ništa.

418
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Šta je sa Jacksonom?

419
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Kako ste ga krivili.

420
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Nisam.

421
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
Izvinio si se
porodica drugog dečaka,

422
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
kao da je Sam uradio nešto loše.

423
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Trebao si biti na njegovoj strani!

424
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
Dio nje vjeruje u to
ti si napao tog dečaka.

425
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
Da ste bili sposobni za to.

426
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Zgrozila si se.

427
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Sam.

428
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
Sam, nisam.

429
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
Nikada se nisam trebao izviniti
Džeksonovoj porodici.

430
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
Pogrešio sam što sam te naterao da razmišljaš
nisam bio na tvojoj strani,

431
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
i pogrešio sam što sam otišao
iz naše porodice.

432
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
Trebao sam se boriti za to.
Ali ja sam tu...

433
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
SIGHS

434
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
..sada.

435
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Sada sam ovde.

436
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Ne idem nigde.

437
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Molim te, pusti me da ispravim stvari.

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Sam.

439
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
volim te.

440
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Žao mi je, dušo. Tako mi je žao.

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
U redu. U redu.

442
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
U redu.

443
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
U redu je.
Biće sve u redu.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
U redu je.

445
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
Žao mi je, dušo, tako mi je žao.

446
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Rekao sam ti da nisam
pustiću te da patiš. Cressida...

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,120
Neću dozvoliti da te vuku
u život pun bola i jada

448
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
sa nekim ko laže
i manipuliše tobom

449
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
da misli da joj je stalo,

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
igrajući srećne porodice
kada su sve laži.

451
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Sam, idi i čekaj u autu.

452
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Ovo nikada nije bilo o njemu.

453
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Pusti ga.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Sam.

455
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Sam, idi!

456
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
HIPERVENTILIRA

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
Dakle, to je bio plan...

458
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
natjerati Sama da se ubije
da me kazniš?

459
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Neću ti dozvoliti da ga povrediš
više.

460
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Gotovo je, Cressida.

461
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
Ne pravi stvari
bilo gore za sebe.

462
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Spusti pištolj. Pusti me da ti pomognem.

463
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Ne želiš da mi pomogneš.

464
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Znam da sam napravio greške.
Ne poričem to.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Izneverio sam Dee...

466
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
..jer ih nisam vidio.

467
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
I nisam te vidio.

468
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Ali sada te vidim.

469
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
Vidim te.

470
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Treba ti pomoć, Cressida.
Odgovarajuća pomoć.

471
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
Ako to uradite, potrošićete
najbolje godine tvog života

472
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
iza rešetaka...

473
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
..za šta?

474
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Tvoji roditelji već jesu
uzeo toliko od tebe.

475
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
Ne znaš
o čemu pričaš.

476
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
Znam da je tvoja mama otišla
na njenu porodicu, baš kao i ja.

477
00:39:50,440 --> 00:39:54,240
Ali to na meni
neće je vratiti.

478
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Napustila sam muža
jer sam se uplašila...

479
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
..njegove ranjivosti.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
To nije imalo nikakve veze sa Samom.

481
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Ništa od toga nije bila njegova krivica.

482
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
Toliko vas je ljudi iznevjerilo.

483
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Ja uključen.

484
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
Žao mi je.

485
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Molim te, prestanimo.

486
00:40:42,800 --> 00:40:48,400
Jesi li stvarno mislio da ću
pasti na to sentimentalno sranje?

487
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Ne!

488
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
PANTS

489
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Misliš da si pobedio...

490
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Ovo će te pratiti zauvijek.

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
Ne! Cressida!

492
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Sam! Sam!

493
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Dođi ovamo!

494
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Sam, pomozi!

495
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Ona je... Sam!

496
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Sam!

497
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Dođi ovamo. Dođi ovamo! Sam!

498
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Ostani ovdje! Ostani ovdje!

499
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Mama!
Zovem hitnu!

500
00:41:45,760 --> 00:41:47,320
U redu je.

501
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
NEČUJNO

502
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Sammy je upravo zvao. On ostaje
kod Lea večeras nakon svirke.

503
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Trebalo bi da krenem.

504
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Naravno da ne želiš da dođem
sa tobom? Mogu otkazati smjenu.

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Ovo je nešto
Moram sam.

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Kako si?

507
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Pogledaj okolo.

508
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
zasto si me pozvao ovde,
Cressida?

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Zašto si došao?

510
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Grižnje savjesti?
Ne, moja savest je čista.

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
napravio sam mnogo grešaka,

512
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
ali radim šta mogu
da ispravim stvari.

513
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Valjda će vrijeme pokazati.

514
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
Ima ljudi ovdje
ko vam može pomoći.

515
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Nadam se da ćeš im dozvoliti.

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Ovo je zbogom, Cressida.

517
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Za dobro.

518
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Je li?

519
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Oh, hm...

520
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Pustiću te da kažeš Samu.

521
00:44:34,450 --> 00:44:39,000
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0